وصلك عقد أو تقرير أو نموذج بصيغة PDF وتحتاج إلى تغيير فقرة أو إعادة استخدام قسم أو تصحيح خطأ إملائي، لكن ملفات PDF لم تُصمَّم للتحرير. تحوّل أداة PDF إلى Word نص ملف PDF إلى ملف .docx قابل للتحرير يُفتح في Word أو Google Docs أو LibreOffice، وتعيد في أثناء ذلك بناء فقراته وعناوينه وصوره.
لا يخزّن ملف PDF فقرات أو عناوين، بل مجرد أجزاء من النص موضوعة على الصفحة. تستنتجها الأداة من الموضع وحجم الخط ونمطه، لذا تُحوَّل المستندات ذات التخطيط الواضح على أفضل وجه. أما ملف PDF الممسوح ضوئياً، فمرّره أولاً عبر أداة OCR لملفات PDF. وإذا كنت تسير في الاتجاه المعاكس، من Word إلى PDF، فراجع دليل Word إلى PDF.
خطوة بخطوة
- افتح أداة PDF إلى Word، أو انقر على بطاقة «PDF إلى Word» في الصفحة الرئيسية.
- انقر على منطقة الإسقاط أو اسحب ملف PDF إليها. تحوّل الأداة ملفاً واحداً في كل مرة.
- انقر على «معالجة الآن». يعرض سطر الحالة الصفحة الجاري قراءتها.
- تضمّ الأداة الأسطر في فقرات، وتحوّل النص الأكبر حجماً إلى عناوين، وتحتفظ بالنص الغامق والمائل، وتزيل أرقام الصفحات والرؤوس والتذييلات المتكررة، وتضع كل صورة في موضعها من النص.
- ينزّل متصفحك ملف .docx بالاسم نفسه الذي يحمله ملف PDF. افتحه وتحقق من العناوين والقوائم والصور.
- استخدم جزء التنقل في Word للانتقال بين العناوين التي تعرّفت عليها الأداة، وعدّل ما يحتاج إلى تعديل.
الأخطاء الشائعة
- تحويل ملف PDF ممسوح ضوئياً مباشرةً. من دون طبقة نص، لا يوجد ما يمكن استخراجه. مرّره أولاً عبر OCR لملفات PDF، ثم حوّل النتيجة.
- توقّع أن تبقى الجداول جداول. تظهر خلايا الجداول كأسطر نصية بترتيب القراءة. أعد بناء الجدول في Word إذا احتجت إليه.
- توقّع المظهر نفسه لملف PDF تماماً. تتبع الخطوط والألوان والأعمدة وفواصل الصفحات الإعدادات الافتراضية في Word؛ فالأداة تعيد بناء البنية لا التصميم.
- تحويل ملف PDF محمي بكلمة مرور. أزل كلمة المرور أولاً باستخدام فك حماية PDF.
- تخطي التحقق النهائي. تُكتشف العناوين بحسب الحجم والنمط، لذا تصفّح المستند للتأكد من أن العناوين والفقرات قُسّمت حيث تتوقع.
الأسئلة الشائعة
هل يحفظ تحويل PDF إلى Word التنسيق الأصلي؟
يحفظ البنية: الفقرات، والعناوين (كأنماط عناوين حقيقية في Word)، والنص الغامق والمائل، وعناصر القوائم، والصور، بترتيب القراءة. لكنه لا يعيد إنتاج التخطيط الدقيق: تظهر الجداول كأسطر نصية، وتصبح الصفحات متعددة الأعمدة عموداً واحداً، وتتبع الخطوط والألوان وفواصل الصفحات الإعدادات الافتراضية في Word.
لماذا حصلت على مستند Word فارغ أو شبه فارغ؟
على الأرجح أن ملف PDF ممسوح ضوئياً، فصفحاته صور لا تحتوي على نص. مرّره أولاً عبر OCR لملفات PDF للتعرّف على النص، ثم حوّل النتيجة إلى Word.
هل يعمل مع ملفات PDF العربية والصينية واليابانية؟
نعم. تُعلَّم الفقرات المكتوبة من اليمين إلى اليسار على أنها من اليمين إلى اليسار في Word، وتُضمّ أسطر الصينية واليابانية دون مسافات زائدة. أما ملفات PDF العربية المُنشأة ببرامج أخرى، فقد تظهر فيها بعض تركيبات الحروف بترتيب خاطئ، بحسب طريقة تخزين ملف PDF لنصه؛ في حين تعود ملفات PDF المُنشأة بأداة Word إلى PDF لدينا إلى Word بدقة تامة.
هل يُرفع ملف PDF إلى خادم أثناء التحويل؟
لا. تقرأ مكتبة pdf.js ملف PDF، ويُجمَّع ملف .docx باستخدام JSZip، وكلاهما داخل علامة تبويب متصفحك. لا يغادر الملف جهازك أبداً.
قائمة التحقق
- ملف PDF يحتوي على نص قابل للتحديد، أو مُرِّر أولاً عبر OCR لملفات PDF
- ملف PDF غير محمي بكلمة مرور
- تم التحقق من العناوين والقوائم والصور في ملف .docx
- أُعيد بناء الجداول في Word حيث يلزم
- تم الاحتفاظ بملف PDF الأصلي كمرجع